Meine Leistungen

Services

Ich übersetze Ihre englischen Texte aus den Gebieten IT, Marketing und Sport ins Deutsche. Dabei bringe ich Fachwissen, Sprachgefühl und einen klaren Blick für Ihre Zielgruppe ein.

• Übersetzungen
• Transkreation
• Qualitätssicherung
• Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen (Post-Editing)
• Sprachliche Leitung (Language Leading) / Projektmanagement (auf Anfrage, abhängig vom Projekt)

Textsorten

Ob Marketingmaterialien, Websites oder Benutzeroberflächen, ich sorge dafür, dass Ihre Inhalte nicht nur korrekt, sondern auch überzeugend ankommen. Seit über 20 Jahren tauche ich in diese Themen ein und bringe meine Erfahrung in jede Übersetzung ein.

Schwerpunkte

IT, Cybersecurity und digitales Marketing sind mein Zuhause. Ich sorge dafür, dass Ihre Texte genau ins Schwarze treffen.

Auch Sportthemen gehören zu meinen Schwerpunkten, denn als begeisterte (Trail-)Läuferin kenne ich die Sprache der Branche. Ob Marketingtexte für Sportmarken oder Fachartikel zu Training und Fitness, ich übersetze mit Fachwissen und echter Leidenschaft.

Projekte

Große Unternehmen und aufstrebende Start-ups setzen auf meine Übersetzungen. Präzise, klar und immer am Puls der Branche. Unter anderem für Avast, Bitdefender und Bondora.

• Blog-Artikel
• Fallstudien
• Website-Inhalte
• Werbetexte
• interne Rundbriefe
• Onlinehilfen & Benutzeroberflächen

Tools

Moderne Technik für moderne Übersetzungen. Ich arbeite mit führenden CAT-/Lokalisierungs-Tools für präzise und effiziente Ergebnisse. Gerne arbeite ich mich für Sie auch in andere Tools ein.

• Trados Studio
• memoQ
• Crowdin
• Memsource
• Lingotek
• Smartling
• Lokalise